Música: Batendo na Porta do Céu
Para fazer uma análise sintática de uma música,
vale lembrar que em nesta, muitas vezes, não se obedece a norma culta padrão,
pois trata-se, em diversas ocasiões, de uma manifestação social ou para
colaborar com a rima dos versos anteriores e posteriores, ou seja, em algumas
músicas vamos encontrar inadequações em suas composições, pois uma vez que
estas obedeçam a norma culta, o trabalho de um compositor fica comprometido a
não estar de acordo com que ele planeja para o seu repertório lingüístico, como
Renato Russo cantava em um trecho da música Meninos e Meninas: “Eu canto em
Português errado, acho que o imperfeito não participa do passado, troco as
pessoas e troco os pronomes’’.
Com base neste trecho acima, pode-se concluir,
antes de realizar a análise da letra da música que será apresentada neste
trabalho, que para compor, escrever e cantar as músicas, não precisa
necessariamente seguir corretamente a norma padrão de linguagem, embora muitas
pessoas não saibam interpretar letras de músicas, muitas vezes acham a música
bonita somente pela melodia, mesmo que esta fale da morte ou do azar, mas se
fez um som adequado para que os sentimentos da pessoa seja abordado no momento
do solo musical, esta fala ‘’que música linda’’ e muitas vezes falam quando se
trata de uma música em idioma diferente, como já houve casos presenciado, um
deles foi quando um jovem falou que a letra da música “Wish You Were Here” de
Pink Floyd era linda, mas o sujeito não sabia a tradução do titulo (Eu Queria
que Você Estivesse Aqui), que por sinal, é realmente bonita a letra da música.
Para realizar este trabalho, foi necessário
escolher uma música para que a análise sintática fosse feita, a fim de analisar
os trechos, os versos, o que realmente a música quer dizer, sem que a pessoa
interlocutora fale da boca pra fora que a música é linda apenas por sua
melodia. “Batendo na Porta do Céu” música de Zé Ramalho, é uma paródia da
música “Knock On Heaven’s Door” da banda de rock Guns N’ Roses nos permite
observar os valores semânticos que serão apresentados neste trabalho. A letra
da música, na minha interpretação, fala possivelmente de um policial ou
ex-policial que por ter um livre porte de armas, usou-a para assassinar alguém
e o peso na consciência foi a conseqüência de um ser que não tinha feito algo
terrível antes, com base nesta pequena sinopse do que será trabalhado, a
apresentação da letra da música escolhida se faz essencial para que possamos
posteriormente ver do que se trata a letra desta.
Mãe!
Tire o
distintivo de mim
Que eu
não posso mais usá-lo
Está
escuro demais pra ver
Me sinto
até batendo
Na porta
do céu
Bate!
Bate! bate!
Na porta
do céu
Bate!
Bate! bate!
Na porta
do céu
Mãe!
Guarde
esses revólveres
Pra mim
Com eles
nunca mais
Vou
atirar
A grande
nuvem escura
Já me
envolveu
Me sinto
até batendo
Na porta
do céu
Bate!
Bate! bate!
Na porta
do céu
Bate!
Bate! bate!
Na porta
do céu
Para começarmos uma breve análise da música,
cabe a nos lembrar que de acordo com a gramática normativa, em particular, os
estudos de análise da sintaxe de colocação pronominal, é inadequado iniciar
frase com pronome obliquo átono no português formal. Por meio de tradução do
inglês para o português, Zé Ramalho optou por utilizar próclise no trecho “me
sinto até batendo na porta do céu’’, pois se o compositor utilizasse uma
ênclise para expressar o seu sentimento naquele momento, a colocação pronominal
de modo formal não iria combinar com a rima e melodia da música que este
escreveu, uma vez que se usa “sinto-me batendo na porta do céu”, o trabalho de
rima do cantor ao apresentar a música acompanhada dos instrumentos, não será o
que ele espera para que possa emitir um som bom à melodia.
É
importante frisar o uso da lei do menor esforço em que o autor utiliza na
palavra “pra”, do mesmo modo que foi observado anteriormente na sintaxe de
colocação pronominal, a utilização formal da palavra “para” no trecho em que Zé
fala que está escuro demais para ver, também ocorre a fuga da melodia e do som positivo
que o cantor utilizaria para que esta palavra rimasse com ou/e combinasse com o
que ele quis dizer. Quando a música está sendo reproduzida e o artista cantar
‘’está escuro demais para ver’’, haverá um desvio, não só na norma culta de
linguagem, mas na emissão do som que o cantor está apresentando, também vale
lembrar da lei do menor esforço que é muito usual em nosso cotidiano,
principalmente para esta palavra que houve a supressão de um fonema.
Partindo
para o que se pode interpretar da letra da música, como dito anteriormente,
fala de um policial ou ex-policial que carrega consigo a dor que foi de alvejar
alguma pessoa. O que se pode perceber quando ele fala “mãe tire o distintivo de
mim que eu não posso mais usá-lo”, ele quer dizer que sem o distintivo, ele não
vai mais poder portar livremente sua arma para atirar em mais ninguém, o que se
pode perceber neste trecho é que o emissor é um cidadão que tem uma grande dor
consigo por matar uma pessoa, por mais que esta seja ‘’do bem ou do mal’’, mas
isso não fazia parte da vida dele, matar alguém o deixa com o coração negro, o
que ele não poderia esperar de si, enquanto um cidadão, matar alguém e
sentir-se cego do que fez quando diz “está escuro de mais para ver”, ele não vê
mais sua vida como era antes de matar alguém.
Quando
o narrador pede que a mãe guarde seus revólveres, ele parte da ideia de que se
ela guardar suas armas, ele nunca mais vai atirar. “Mãe guarde esses revólveres
para mim, com eles nunca mais vou atirar”, ele quer se libertar do trágico ato
que fez e não quer voltar a fazê-lo nunca mais, pois aquilo que ele cometeu
está o cobrindo de maldade. A nuvem escura que o cobre, "a grande nuvem escura já
me envolveu"; é o seu medo de viver sem conseguir esquecer do que fez,
também a escuridão dentro de si por ter feito algo que jamais pensou fazer
antes. Quando se tem a ideia de escuridão o envolvendo, percebe-se a ideia de
que o seu lado negro, seu lado vilão, maligno está à tona por ter assassinado
alguém. Por fim, levando em consideração ao que se diz o título, ou nome da
música, Batendo na Porta do Céu, não quer dizer que ele está morto, mas de
acordo com a crença bíblica, o que diz respeito ao quinto mandamento da lei de
Deus, não matar, é um mandamento que o policial não obedeceu, o que certamente
este pode ser um cristão religioso e que ao longo da música demonstra
buscar piedade desde o início da narrativa quando pede que sua mãe guarde seus
revólveres e seu distintivo, pois não quer mais usá-los em prol da maldade
humana e, quando ele fala "me sinto até batendo na porta do céu, quer
dizer que ele se sente morto por cometer um homicídio e não consegue mais viver
com aquilo dentro de si, e batendo na porta do céu que ele busca a salvação
para que seu pecado seja perdoado e ele volte a viver sem essa dolorosa culpa
que carrega dentro consigo.
